1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ Ciao oscurità, mia vecchia amica ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ Sono tornato per parlarti di nuovo ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ Uno spettro gentile si è insinuato nella mia anima ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ E ha piantato i suoi semi nelle pieghe del mio sonno ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ Una visione radicata nel profondo della mia mente ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ E vive ancora lì ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ Respira in un silenzio che ha un suono ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ Nei sogni ansiosi camminavo da solo ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ Cammino attraverso stretti vicoli lastricati di pietre ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ Sotto l'alone di una lampada orfana, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ Abbraccio il colletto del cappotto per proteggermi dal freddo pungente e umido ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ E mi conficca un pugnale di luce negli occhi ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ E poi lampeggiò un lampo di neon ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ Spacca l'oscurità della notte ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
Ciao?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ Il silenzio è più eloquente delle parole ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...e nella nuda luce ho visto ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, innumerevoli folle ♪
♪ Migliaia di autori e forse di più ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ Parlano senza parole ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ E ascoltano senza ascoltare ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
Hai bisogno di aiuto?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Salve, vorrei una stanza per una notte, per favore

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
Naturalmente

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
Il costo è di $ 119 a notte,
Più un deposito di $ 75.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
Conosci il modo migliore per raggiungerci?
Al centro di Venere da qui?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
Certo

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
Sono nato e cresciuto lì.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.Non è un centro cittadino nel vero senso della parola

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..ne abbiamo solo circa

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 persone, quindi è come una strada.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
Vai a destra, poi gira a sinistra
Lo troverai proprio di fronte a te.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
Sono circa sette miglia lungo la strada.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
Grazie

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
Firma qui

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
Grazie

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
La tua stanza numero 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Grazie per il tuo aiuto

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
Arrivederci.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
In realtà ho una vestaglia. Grazie.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
Tamara è qui? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
No, sei andato nella stanza sbagliata.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
Tamara è qui?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
Per favore

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
Non farmi del male

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
Cosa hai fatto?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
Perché mi hai rapito?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
Perché sei qui.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
Che cosa? Che cosa?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
Sostantivo "serial killer".

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
Una persona che ha commesso due o più omicidi
...seguendo un modello comportamentale distintivo

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.Coinvolge vittime che di solito sono estranee

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| Stranieri ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"Capitolo tre"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
Sei ancora vivo?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
Questa è l'unica via d'uscita.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
proiettile.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.rilassati

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
Nessuno indossa una maschera qui.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
Un brindisi per i morti

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
Siediti

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
Questo è per lui

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
Il suo nome era Ryan

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
Hanno ucciso i tuoi amici?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
Sì

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
Ma mi farò nuovi amici

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
Da quanto tempo state insieme?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.dall'inizio

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.Da quando eravamo bambini

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
Sei venuto qui a pregare per lei?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
Pensi davvero che mi ascolterà?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...Hai pregato?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
Per Ryan?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.Sei tu quello che l'ha uccisa

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.Non intendevo questo

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.ma volevo dire

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.Penso che siamo pari adesso

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
E adesso?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
Vattene da qui immediatamente

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
Perché pensi che Dio abbia permesso a Caino?
Uccidendo Abele?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
Non lo so

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
Sì, e non lo so

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
Forse voleva solo guardare

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
Rispondimi, uomo d'onore

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
Andiamo, Tommy

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
Ho chiamato Debbie, la sorella di Maya

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
Sul posto è stata inviata un'ambulanza
Il lago è per Maya

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
Ma è scomparsa

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
È scomparsa?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
L'ambulanza ha perso i contatti

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
L'autista non risponde

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
Sua sorella sta arrivando da Portland

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
Arriverete a Venere in mattinata

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.Dirigiti alla casa sul lago
E controlla se il paramedico è lì

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.conosciuto

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
La chiamata è terminata

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(Mia)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
Ti cercavamo ovunque

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
Sembra che tu abbia attraversato un momento difficile

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.So dove sono

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
Dove sono?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
Portami fuori di qui e te lo dirò

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
Dove vuoi andare?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
Dove è mia sorella

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
Tua sorella sta arrivando da Portland

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
Ok

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
Portami da lei

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
E dammi il tuo telefono da usare

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
Di solito non c'è copertura qui

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
Ok

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
Oh mio Dio, mi dispiace

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
Hai un kit di pronto soccorso?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
Mi fa molto male la mano

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
Sì

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
Sì, ne ho uno dietro

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
O onorevole

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
Sto andando alla casa sul lago

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
Sembra che abbiamo un rapporto di 1249 omicidi multipli

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
Della ragazza ancora nessuna traccia

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
Come vuoi che continuiamo?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
Circa

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
No, no, no!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
No, no, no! No

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
No, no, no!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...di solito

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
A causa della giovane età di tuo figlio

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\an4}"Processo per omicidio di Tamara"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
Lo Stato preferisce provare a riabilitarlo

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
Attraverso i suoi genitori

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
Oltre alle regolari sessioni di consulenza

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
E rapporti periodici di follow-up

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
Tuttavia

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
A causa dell'atrocità di queste azioni
E la sua crudele brutalità

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.Merita di essere imprigionato

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
Sceriffo Rutter, per favore alzatevi

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
Ho dato a questo problema un'attenta considerazione

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
Ma a causa del tuo onorevole record
Nel far rispettare la legge in larga misura

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
Il tribunale ha deciso di lasciartelo fare
Mantenendo la custodia di tuo figlio

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
Cosa?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
،لكن أي مخالفة أخرى

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
Ordinerò che venga imprigionato fino all'età di otto anni
Almeno dieci

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
شكرًا يا سيادة القاضي

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.Dico sul serio, ragazzo

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"بعد بضعة اسابيع"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
ماذا حدث يا بُني؟

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
.هذه أول مرة لك

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
لقد أحدثت فوضى عارمة هنا

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.Ho pregato affinché ciò non accadesse mai più

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
لكنّي في أعماقي كنت
.أعلم أنه سيحدث

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.Lo aggiusterò

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
Basta uccidere i cittadini, capito?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
.مفهوم يا سيّدي

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
Sì, signore

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
هيّا، لننظّف هذا

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ لم يعد ليّ شيء ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ من أيامٍ اعتدت عليها ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ لم يبقَ منها سوى ذكرى ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ بين مقتنياتي القديمة ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
هل عثرتم على الفتاة؟

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
Non ancora, Carol. La troveremo

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
Scusate, tutti

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
Il mio nome è Howard Granik

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
Questa è una foto della sorella di mia moglie, Maya

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
Come probabilmente saprai

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
Il suo ragazzo è stato ucciso qui qualche giorno fa

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.E adesso anche lei è scomparsa

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
Qualcuno di voi ha qualche informazione?
عن مكان أختي؟

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
Niente?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.Ho incontrato tua sorella

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
Sembrava una brava persona

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
Non meritava quello che le è successo

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
Cosa stai facendo?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
Qualcun altro?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
Ciao, Annie

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
Ciao

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
Sentivo che avevi qualcosa da dire

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
Ma non volevi parlare lì

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.Ora siamo soli

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.Mi dispiace che questo accada di nuovo

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.Ma nessuno ne parla

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
Cosa intendi?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
Sono già scomparse persone qui?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
Ma non erano della città

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.Devo tornare

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
No, aspetta, un attimo

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
Ascolta, quanti sono?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
Cosa è successo loro?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
Mi spiace, non so più niente

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
Per il tuo bene, Annie

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.Lei è mia sorella

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
Per favore

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
Aiutami

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..l'onorevole

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.Lui sa tutto quello che succede qui

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
Lui saprà dov'è

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
Non avvicinarti troppo, Marcus

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
Abbiamo trovato questi tre
.alla casa sul lago

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
L'infermiera Danica

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
La sua ragazza

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
E il suo compagno di stanza, Wayne

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
Anche l'ambulanza è stata trovata ribaltata

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
A circa tre miglia di distanza
Sulla strada principale

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
Nessun segno di Maya

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...né l'autista dell'ambulanza

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
Né per Gregorio

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
Chiamerò la polizia di stato.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
Ho sempre lottato con questo...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
Sto con te da molto tempo, ma...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
Questa è la nostra gente.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
Non hanno ucciso nessuno di noi prima.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
Nessuno proveniente da Venere avrebbe dovuto esistere.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
Questo accordo l'ho fatto.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
Se la ragazza fosse morta, niente di tutto questo sarebbe successo.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
Che cosa?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
Mi dispiace, Tommy.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
Non toccarmi, non toccarmi.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
Stai lontano da me.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
E' lei?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
Non lo sappiamo.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
Il cadavere sembra enorme.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
Se ne sta andando.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
Marco...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
Per favore, non sprecarlo.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
Non lo sprecherò.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"12 anni fa"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
E loro?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
Enorme.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
E due denti.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
Ho fame.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
Vorresti qualcosa?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
Oh bella donna...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
Cosa stai facendo?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
Compro qualcosa da mangiare.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
eccellente.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
Vorresti aiutarmi a scegliere qualcosa?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
NO.

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
Forse posso aiutarti con qualcos'altro.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
veramente? tipo cosa?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
Sono bravo a usare le mani.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
Anche io.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
Cosa fai?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
Ciao amore mio...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
Stavamo parlando e io non stavo facendo niente.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
Mi avevi promesso di non farlo più.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
Me lo hai promesso.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
Non faccio niente, ok?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
Se continui a preoccuparti, ti aspetto fuori.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
Traduzione e modifica
|| Muhammad Al Nuaimi e il dottor Ali Talal

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
Tesoro, ehi, tesoro.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
Aspetta, si è avvicinata a me.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
Sei un bugiardo.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
Non sto mentendo, ok?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
Torniamo all'ostello.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
Eravamo d'accordo?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
Ho una sorpresa per te.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
Li ho visti dentro.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
E' un idiota.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
Andiamo.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
Li ho amati entrambi.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"vieni giù"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
Andiamo.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
Bene.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
Tamara è qui?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
Tamara è qui?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
Mi aveva promesso che non lo avrebbe fatto più.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
Hai fame?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
Bussa alla porta tre volte.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Benvenuto?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
Tamara è qui?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
Non c'è nessuna Tamara qui.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
Ripeti i metodi.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
Che cosa?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
Tamara è qui?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
No, te l'ho detto.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
NO!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
Chi sei?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
Non ucciderci, per favore.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
Per favore.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
Per favore.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
Per favore.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
Scusa, non lo so, quindi cosa abbiamo fatto?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
Cosa abbiamo fatto?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
Non lo so.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
Per favore, non ucciderci.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
Uccidine uno.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Mi scuso, mi scuso.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
NO.

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
NO.

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
Dio mio.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
Cosa abbiamo fatto?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
No, no.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
No, no. Oh.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
No, no.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
NO!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
Mi scuso, mi scuso.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
È stata una bella sensazione?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
SÌ.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
Sua sorella è qui.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
La accompagno alla segheria.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
Dov'è andato?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
Non lo so.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
Non c’è dubbio che abbia aumentato la velocità.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
Penso che dovremmo restare su questa strada.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
Pensi che sia dentro?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
NO.

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
La sua macchina sportiva non c'è.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
Qual è il passo adesso?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
Il posto sembra deserto.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
Ci assicureremo che sia sicuro.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
Rimarrai qui...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
E lo trovo.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
Sei bravo a usarlo?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
Sarai al sicuro con la pistola nel camion.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
Bene, è sicuro, sbrigati.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
Ecco.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
Chiudi la porta dopo che me ne sono andato.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
E non aprirlo tranne che per me.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
Spara a tutti con esso.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
Io lo farò.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
Getta la tua arma.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
Ho paura, Howard.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
Fai attenzione.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
Usciremo di qui, Deb, te lo prometto.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
Usciremo e troveremo Maya.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
cosa sta succedendo?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
Non lo so.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
È una piccola città deserta.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
Ho bisogno dello Xanax.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
Che cosa?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
Ho una pistola.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
Dov'è?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
Cattivo!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
Non è colpa tua.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
Andiamo.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
Da qui.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
Miserabile, miserabile.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
Sparerò di nuovo.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
Non importa, non importa.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
Non è colpa tua.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
Non importa, non importa.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
Cattivo.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- Cattivo!
- Al diavolo.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(Debbie).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
Stai bene?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
Stai bene?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
Non posso alzarmi.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
Dobbiamo andarcene, Howard.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
Stai lontano.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (Howard)!
- Stai lontano.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(Maya).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
"Torneremo presto, non essere un estraneo."

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"Miglio 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
Sebbene i peccatori cerchino di nascondersi

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
La loro corruzione sta nelle dolci espressioni.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
Il Signore Gesù vede questi servi dell'abisso

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
Per il male in agguato nei loro cuori malvagi.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
Non importa quanto seppellisci il tuo peccato

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
Non rimanere sepolto nei vermi del senso di colpa.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
Il Signore non avrà pace finché non ti annegherà

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
In quella fossa furiosa chiamata “Inferno”.

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
E credimi...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
L'inferno ha sete di te...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
Ti solleva in alto...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
Non raggiungere la mano di Satana.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
Ora insieme glorifichiamo il Signore.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
Per favore, unitevi al nostro coro canoro...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
Tutto quello che hai adesso è dolore.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
Non c'è niente in me adesso.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
Ti ho liberato.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
Togliti la maschera.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
Voglio vederti.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
Tutti questi anni...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
Nessuno è sopravvissuto tranne te.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
Era puro.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
E la mia unica luce nell'oscurità.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
Nell'oscurità c'è quiete.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
E rassicurazione.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"Un angelo scacciato"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
Sono venuto qui per ucciderti.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
Allora uccidimi.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
Tutto ciò che contava per me è andato perduto.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
E tu me ne hai derubato.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
Non sei rimasto altro che te.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
È vuoto.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
Siamo simili adesso.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
Forse.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600